Исправление torvn77, (текущая версия) :
Я перевожу не слово в слово, я переделываю стих Пушкина так, чтобы лучше всего передавалась атмосфера данного четверостишия.
Тему сделал так как не знаю английское арго и суржики, а значит имею меньше возможностей для передачи колорита.
Исходная версия torvn77, :
Я перевожу не слово в слово, я переделываю стих Пушкина так, чтобы лучше всего передавалась атмосфера данного четверостишия.