.
Gave birth to Laurelai in the night
Not a son, not a daughter.
It's not a mouse, it's not a frog.
This is a strange unknown animal.
Что в этом переводе можно улучшить?
Улучшение с учётом указанных мной ошибок:
Правильно ли я перевёл на английский? (комментарий)
Правильно ли я перевёл на английский? (комментарий)
.
The queen gave birth on a dark night
something that is neither son nor daughter.
It's not a mouse, it's not a frog.
It's an unknown little beast.
###:Последнюю строку исправляю на
It's an unknown strange little beast.
Вторую строку исправляю на
I don't know if this is a son or a daughter.
Сейчас я пришёл к такому варианту:
The queen gave birth on a dark night,
i can't define if this is a son or a daughter.
It's not a mouse, it's not a frog.
It's an unknown little beast.
